αὐτὸς γὰρ ⌜ἐγὼ 〈κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε, ποιήσας〉 μὲν κατὰ ψυχὴν ‹τὴν κατ᾽ εἰκόνα θεοῦ πεποιημένην›, 〈πλάσας〉 δὲ κατὰ τὸ σῶμα τὸ «ἀπὸ γῆς» ληφθὲν καὶ ὑπ᾽ ἐμοῦ πεπλασμένον· ‹λύτρον› ὑπὲρ τῆς σῆς σωτηρίας τὸ ἐμαυτοῦ παραδοὺς αἷμα 〈ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐκάλεσά σε〉· ἀλλὰ καὶ κτῆμα ἐμαυτοῦ ἐποιησάμην σε, ὥστε ‹εἶναί σε μὲν ἐμὸν λαόν, κἀμὲ δὲ σοῦ αὐτοῦ θεόν›. θάρσει τοιγαροῦν τοσούτων παρ᾽ ἐμοῦ κατηξιωμένος καὶ βάδιζε τὴν ὁδὸν ἣν ἐκελεύσθης, θαρρῶν τε ‹κήρυττε πᾶσι τοῖς ἁπανταχοῦ γῆς ἔθνεσι τὸν εὐαγγελικὸν λόγον›· κἂν γὰρ 〈πῦρ〉 φλέγον ἐπίῃ κἂν 〈ὕδατα〉 καὶ 〈ποταμοὶ ἐπικλύζωσιν〉, οὐδέν σε ταῦτα λυπήσει διὰ τὸ ἐμὲ σοὶ πανταχοῦ εἶναι. ἀψευδῶς γὰρ ἐπηγγειλάμην τό· «Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος».⌝ Καὶ τοῦτο δὲ ἴσθι, ὥσπερ ἐγώ σε τὸν ἐμαυτοῦ λαὸν «ἐλυτρωσάμην» ‹τὸ τίμιόν μου αἷμα› ὑπὲρ τῆς σῆς σωτηρίας παραδούς, οὕτω καὶ σὺ ἐκείνων ἔσῃ 〈ἄλλαγμα〉, λέγω δὲ τῶν διὰ σοῦ σωθησομένων ἐθνῶν, ἐν οἷς ἔσονται 〈Αἰγύπτιοι〉 καὶ 〈Αἰθίοπες〉 καὶ οἱ τὴν 〈Συήνην〉 οἰκοῦντες, ἀνθ᾽ οὗ 〈καὶ Σαβὰ〉 οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασιν.
Μετάφραση
Διότι εγώ ο ίδιος είμαι ο Κύριος ο Θεός που σε δημιούργησα και σε έπλασα, δημιουργώντας σε μεν ως προς την ψυχή φτιαγμένη κατ' εικόνα Θεού, και πλάθοντάς σε δε ως προς το σώμα το οποίο ελήφθη «από γης» και πλάστηκε από εμένα· δίνοντας το ίδιο μου το αίμα ως λύτρο για τη δική σου σωτηρία, σε λύτρωσα και σε κάλεσα· αλλά και σε έκανα δικό μου κτήμα, ώστε εσύ μεν να είσαι δικός μου λαός, κι εγώ ο δικός σου Θεός. Έχε θάρρος, λοιπόν, εφόσον αξιώθηκες τόσα από εμένα, και βάδιζε την οδό που προστάχθηκες, και με θάρρος κήρυττε σε όλα τα έθνη παντού στη γη τον ευαγγελικό λόγο· διότι ακόμη κι αν επιτεθεί φλεγόμενο πυρ και αν ύδατα και ποταμοί κατακλύσουν, τίποτα από αυτά δεν θα σε βλάψει, εξαιτίας του ότι εγώ βρίσκομαι παντού μαζί σου. Διότι αψευδώς υποσχέθηκα το εξής: «Ιδού, εγώ είμαι μαζί σας πάσας τας ημέρας έως της συντελείας του αιώνος». Να γνωρίζεις δε και τούτο: όπως ακριβώς εγώ λύτρωσα εσένα, τον δικό μου λαό, παραδίδοντας το τίμιό μου αίμα για τη δική σου σωτηρία, έτσι κι εσύ θα γίνεις αντάλλαγμα για εκείνους, εννοώ για τα έθνη που θα σωθούν μέσω εσού, μεταξύ των οποίων θα είναι Αιγύπτιοι και Αιθίοπες και όσοι κατοικούν στη Συήνη, αντί της οποίας οι λοιποί μεταφραστές απέδωσαν και η Σαβά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες