Διὰ τοῦτο γὰρ ἐκλήθημεν, οὐχ ἵνα ἓν ἔργον ἐργασώμεθα, ἀλλ᾽ ἵνα πάντα. Ὥσπερ γὰρ αἰσθήσεις ἡμῖν πέντε εἰσὶ, καὶ πάσαις εἰς δέον κεχρῆσθαι δεῖ, οὕτω καὶ πάσαις ταῖς ἀρεταῖς. Εἰ δέ τις σωφρονοίη μὲν, ἀνελεήμων δὲ εἴη, ἢ ἐλεήμων μὲν εἴη, πλεονέκτης δὲ, ἢ ἀπέχοιτο μὲν τῶν ἀλλοτρίων, τῶν δὲ αὑτοῦ μὴ μεταδιδοῖ, πάντα εἰκῆ γίνεται. Οὐ γὰρ ἀρκεῖ μία μόνον ἀρετὴ παραστῆσαι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ μετὰ παῤῥησίας ἡμᾶς, ἀλλὰ πολλῆς ἡμῖν δεῖ καὶ ποικίλης καὶ παντοδαπῆς, καὶ πάσης αὐτῆς. Ἄκουε γὰρ τοῦ Χριστοῦ λέγοντος τοῖς μαθηταῖς· Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ πάλιν, Ἂν λύσῃ τις μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, τουτέστιν, ἐν τῇ ἀναστάσει. Οὐ γὰρ δὴ εἰς βασιλείαν εἰσελεύσεται· οἶδε γὰρ καὶ αὐτὸν τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως βασιλείαν καλεῖν. Μίαν ἐὰν λύσῃ, φησὶν, ἐλάχιστος κληθήσεται. Ὥστε πασῶν ἡμῖν δεῖ.
Μετάφραση
Διότι γι' αυτόν τον λόγο κληθήκαμε, όχι για να πράξουμε ένα μόνο έργο, αλλά όλα. Επειδή, όπως ακριβώς έχουμε πέντε αισθήσεις, και πρέπει να τις χρησιμοποιούμε όλες όπως αρμόζει, έτσι πρέπει να πράττουμε και με όλες τις αρετές. Εάν, λοιπόν, κάποιος είναι μεν σώφρων, αλλά ανελεήμων, ή είναι μεν ελεήμων, αλλά πλεονέκτης, ή απέχει μεν από τα ξένα, αλλά δεν μοιράζεται τα δικά του, όλα γίνονται μάταια. Διότι δεν αρκεί μόνο μία αρετή για να μας παρουσιάσει ενώπιον του βήματος του Χριστού με παρρησία, αλλά έχουμε ανάγκη από πολλή, ποικίλη και παντοδαπή αρετή, και μάλιστα σε όλη της την πληρότητα. Άκουσε άλλωστε τον Χριστό που λέει στους μαθητές: «Αφού πορευθείτε, κάντε μαθητές σας όλα τα έθνη, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας παρήγγειλα»· και πάλι: «Εάν κάποιος καταλύσει μία από αυτές τις ελάχιστες εντολές, θα ονομαστεί ελάχιστος στη βασιλεία των ουρανών», δηλαδή, στην ανάσταση. Διότι βεβαίως δεν πρόκειται να εισέλθει στη βασιλεία· επειδή συνηθίζει να ονομάζει βασιλεία και αυτόν τον ίδιο τον καιρό της αναστάσεως. Μία αν καταλύσει, λέει, θα ονομαστεί ελάχιστος. Επομένως, τις έχουμε ανάγκη όλες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες