Καὶ οὕτω τὰ εἴδη τῶν συμφορῶν ἐξαριθμούμενος, πλεονάσει τὸν γέλωτα, τὰ τῆς χηρείας κακὰ, καὶ τὴν τῆς ὀρφανίας ταλαιπωρίαν ὑπ᾽ ὄψιν ἄγων, τὰς ζημίας, τὰ ναυάγια, τὰς ἐκ πολέμων αἰχμαλωσίας, τὰς ἀδίκους ἐν δικαστηρίῳ κρίσεις, μεθορισμούς τε καὶ δημεύσεις καὶ ἀτιμίας, τάς τε συμφορὰς τὰς ἐκ τῶν νόσων, οἷον πηρώσεις τε καὶ ἀκρωτηριασμοὺς, καὶ τὴν παντοδαπὴν τοῦ σώματος λώβην, καὶ εἴ τι τοῖς ἀνθρώποις κατὰ τὸν βίον τοῦτον συνίσταται πάθος, ἢ σώματος, ἢ ψυχῆς ἁπτόμενον, πάντα τῷ λόγῳ διεξελεύσεται, δι᾽ ὧν, ὡς οἴεται, καταγέλαστον ἀποδείξει τὸν τοὺς πενθοῦντας μακαρίζοντα λόγον. Ἡμεῖς δὲ μικρὰ φροντίσαντες τῶν μικροψύχως τε καὶ ταπεινῶς ἀναθεωρούντων τὰ θεῖα νοήματα, ὡς ἔστι δυνατὸν κατιδεῖν τὸν ἐγκείμενον τῷ εἰρημένῳ διὰ βάθους πλοῦτον ἐπιχειρήσωμεν, ὅπως ἂν φανερὸν καὶ διὰ τοῦτο γένοιτο, πόσον ἐστὶ τὸ διάφορον τῆς σαρκίνης τε καὶ χοϊκῆς διανοίας, πρὸς τὴν ὑψηλήν τε καὶ ἐπουράνιον.
Μετάφραση
Και έτσι, απαριθμώντας τα είδη των συμφορών, θα αυξήσει τον περίγελο, φέρνοντας προ οφθαλμών τα δεινά της χηρείας και την ταλαιπωρία της ορφάνιας, τις ζημίες, τα ναυάγια, τις αιχμαλωσίες των πολέμων, τις άδικες δικαστικές κρίσεις, τις εξορίες, τις δημεύσεις και τις ατιμώσεις, καθώς και τις συμφορές που προέρχονται από τις ασθένειες, όπως τις αναπηρίες και τους ακρωτηριασμούς, και κάθε λογής σωματική φθορά, και οτιδήποτε οδυνηρό συμβαίνει στους ανθρώπους κατά τη διάρκεια αυτής της ζωής, το οποίο πλήττει είτε το σώμα είτε την ψυχή· θα τα εκθέσει όλα λεπτομερώς στον λόγο του, μέσω των οποίων θεωρεί ότι θα αποδείξει ως καταγέλαστο τον λόγο που μακαρίζει όσους πενθούν. Εμείς όμως, δίνοντας ελάχιστη σημασία σε όσους εξετάζουν τα θεία νοήματα με μικροψυχία και χαμέρπεια, ας επιχειρήσουμε να διακρίνουμε, όσο είναι δυνατόν, τον πλούτο που βρίσκεται στο βάθος αυτού του ρητού, ώστε να καταστεί και δι' αυτού φανερό πόσο μεγάλη είναι η διαφορά ανάμεσα στον σαρκικό και χοϊκό νου, και στον υψηλό και επουράνιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες