Δεῦτε, οὐκ ἐπειδὴ δέομαι ὑμῶν τῆς δόξης, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ δέομαι ὑμῶν τῆς σωτηρίας. Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ἀναπαύσω ὑμᾶς. Οὐκ εἶπε, Σώσω, μόνον· ἀλλὰ καὶ ὃ πολλῷ πλέον ἦν, Ἐν ἀδείᾳ καταστήσω πάσῃ. Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν. Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν. Μὴ γὰρ φοβηθῆτε, φησὶ, ζυγὸν ἀκούοντες· χρηστὸς γάρ ἐστι· μὴ δείσητε, ἐπειδὴ φορτίον εἶπον· ἐλαφρὸν γάρ ἐστι. Καὶ πῶς ἔμπροσθεν ἔλεγε· Στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδός; Ὅταν ῥᾴθυμος ᾖς, ὅταν ἀναπεπτωκώς· ὡς ἐὰν κατορθώσῃς τὰ εἰρημένα, ἐλαφρὸν ἔσται τὸ φορτίον· διὸ καὶ νῦν αὐτὸ τοιοῦτον ἐκάλεσε. Πῶς δὲ κατορθοῦται; Ἂν ταπεινὸς γένῃ καὶ πρᾶος καὶ ἐπιεικής.
Μετάφραση
Ελάτε, όχι επειδή έχω ανάγκη τη δόξα σας, αλλά επειδή επιθυμώ τη σωτηρία σας. Διότι εγώ, λέγει, θα σας αναπαύσω. Δεν είπε μόνο, «Θα σώσω»· αλλά και αυτό που ήταν πολύ ανώτερο: «Θα σας παράσχω κάθε ασφάλεια και αμεριμνησία». Σηκώστε τον ζυγό μου επάνω σας, και μάθετε από εμένα, ότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά· και θα βρείτε ανάπαυση στις ψυχές σας. Διότι ο ζυγός μου είναι αγαθός, και το φορτίο μου ελαφρύ. Μην φοβηθείτε, λέγει, ακούγοντας τη λέξη ζυγός, διότι είναι αγαθός· μην τρομάξετε, επειδή μίλησα για φορτίο, διότι είναι ελαφρύ. Και πώς προηγουμένως έλεγε: «Στενή είναι η πύλη, και τεθλιμμένη η οδός»; Αυτό συμβαίνει όταν είσαι ράθυμος, όταν είσαι αμελής· διότι, αν κατορθώσεις να κάνεις πράξη αυτά που ειπώθηκαν, το φορτίο θα είναι ελαφρύ· γι' αυτό και τώρα το ονόμασε έτσι. Και πώς κατορθώνεται αυτό; Εάν γίνεις ταπεινός, πράος και επιεικής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες