Ἔπρεπε γὰρ, ἄλλον αὐτὸν ὄντα τῶν ἔργων, καὶ μᾶλλον δημιουργὸν αὐτῶν ὄντα αὐτὸν, καὶ τὴν τούτων ἀνανέωσιν εἰς ἑαυτὸν ἀναδέξασθαι, ἵνα, αὐτοῦ κτιζομένου εἰς ἡμᾶς, τὰ πάντα εἰς ἑαυτὸν ἀνακτίσηται. Καὶ γὰρ λέγων, ἔκτισεν, εὐθὺς καὶ τὴν αἰτίαν ἐπήγαγε, λέγων, τὰ ἔργα, ἵνα τὸ, εἰς τὰ ἔργα κτίζεσθαι, τὸ γίνεσθαι ἄνθρωπον δηλώσῃ εἰς τὴν τούτων ἀνανέωσιν. Καὶ τοῦτο ἔθος ἐστὶ τῇ θείᾳ Γραφῇ· ὅταν μὲν γὰρ σημαίνῃ τὴν κατὰ σάρκα γένεσιν τοῦ Λόγου, τίθησι καὶ τὴν αἰτίαν, δι᾽ ἣν γέγονεν ἄνθρωπος· ὅταν δὲ περὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ αὐτός τε λέγῃ, καὶ οἱ τούτου θεράποντες ἐπαγγέλλωσι, πάντα ἁπλῇ τῇ λέξει, ἀπολελυμένῃ τε τῇ διανοίᾳ, καὶ οὐδὲν μετὰ συμπεπλεγμένης αἰτίας λέγεται.
Μετάφραση
Διότι έπρεπε, εφόσον ο ίδιος είναι διαφορετικός από τα δημιουργήματα, και μάλλον αφού ο ίδιος είναι ο Δημιουργός τους, να αναλάβει στον εαυτό του και την ανανέωσή τους, ώστε, με το να κτιστεί ο ίδιος για εμάς, να ανακτίσει τα πάντα στον εαυτό του. Διότι, αναφέροντας το «έκτισε», αμέσως παρέθεσε και την αιτία, προσθέτοντας «για τα έργα», έτσι ώστε η φράση «να κτίζεται για τα έργα» να δηλώνει το ότι έγινε άνθρωπος για την ανανέωσή τους. Και αυτή είναι η συνήθεια της Θείας Γραφής· διότι, όταν μεν δηλώνει την κατά σάρκα γέννηση του Λόγου, παραθέτει και την αιτία για την οποία έγινε άνθρωπος· όταν όμως για τη θεότητά του μιλάει είτε ο ίδιος είτε το διακηρύσσουν οι θεράποντές του, όλα διατυπώνονται με απλή έκφραση και με νόημα απόλυτο, και τίποτα δεν λέγεται συνυφασμένο με κάποια αιτία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες