τί τοίνυν ὑμᾶς ἠπάτησεν, ὦ ἀνόητοι, εἰπεῖν τὸν κτίστην κτίσμα ἢ πόθεν ἠγοράσατε ἑαυτοῖς τὸ κενὸν φρόνημα τοῦτο καὶ ἐν αὐτῷ πομπεύετε; αἱ γὰρ Παροιμίαι λέγουσι μὲν «ἔκτισεν», ἀλλ’ οὐ λέγουσι κτίσμα τὸν υἱόν, ἀλλὰ γέννημα, καὶ κατὰ τὴν προειρημένην δὲ ἐκ τῶν γραφῶν διαστολήν, λέγω τοῦ «ἔκτισε» καὶ τοῦ «κτίσματος», τὸ μὲν ἴδιον φύσει τοῦ υἱοῦ μονογενῆ σοφίαν αὐτὸν καὶ δημιουργὸν τῶν κτισμάτων γινώσκουσι, τὸ δὲ «ἔκτισε» λέγουσαι οὐκ ἐπὶ τῆς οὐσίας αὐτοῦ λέγουσιν, ἀλλὰ πολλῶν «ὁδῶν ἀρχὴν» αὐτὸν γίνεσθαι σημαίνουσιν, ὡς εἶναι ἐναντίον τὸ μὲν «ἔκτισε» τῷ γεννήματι, τὸ δὲ λεγόμενον «ἀρχὴν ὁδῶν» τῷ εἶναι αὐτὸν μονογενῆ λόγον.
Μετάφραση
Τι λοιπόν σας εξαπάτησε, ανόητοι, ώστε να αποκαλέσετε τον Κτίστη κτίσμα; Ή από πού αποκτήσατε αυτό το κενό φρόνημα και επαίρεστε για αυτό; Διότι οι Παροιμίες λένε μεν «έκτισε», αλλά δεν αποκαλούν τον Υιό κτίσμα, παρά γέννημα, και σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάκριση από τις Γραφές, εννοώ μεταξύ του «έκτισε» και του «κτίσματος», αφενός αναγνωρίζουν ως ίδιον της φύσης του Υιού ότι αυτός είναι η μονογενής Σοφία και ο δημιουργός των κτισμάτων, αφετέρου, λέγοντας το «έκτισε», δεν αναφέρονται στην ουσία του, αλλά σημαίνουν ότι αυτός γίνεται «αρχή πολλών οδών», ώστε να αντιδιαστέλλεται το μεν «έκτισε» προς το γέννημα, το δε λεγόμενο «αρχή οδών» προς το γεγονός ότι αυτός είναι ο μονογενής Λόγος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες