Τοῖς γε μὴν πλησμονῇ γαστρὸς καὶ μέθῃ, καὶ πάσῃ ἀκοσμίᾳ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου ἑαυτοὺς παρέχουσιν, ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου ἐπανατείνεται λέγων· Οἱ ἐφαπτόμενοι ψευδῶν Σαββάτων· καὶ πάλιν· Τὰς νεομηνίας ὑμῶν καὶ τὰ Σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι. Διὸ δὴ παρῃτημένων ἐκείνων, διὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης Λόγος μετήγαγε καὶ μετατέθεικε τὴν τοῦ Σαββάτου ἑορτὴν ἐπὶ τὴν τοῦ φωτὸς ἀνατολὴν, καὶ παρέδωκεν ἡμῖν ἀληθινῆς ἀναπαύσεως εἰκόνα, τὴν σωτηρίαν καὶ Κυριακὴν καὶ πρώτην τοῦ φωτὸς ἡμέραν, καθ᾽ ἣν ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου μετὰ πάσας αὐτοῦ τὰς ἐν ἀνθρώποις πράξεις, τὴν κατὰ τοῦ θανάτοι νίκην ἀράμενος, τὰς οὐρανίους πύλας ὑπερέβαινεν ὑπὲρ τὴν ἑξαήμερον κοσμοποιίαν γιγνόμενος, τό τε θεοπρεπὲς Σάββατον καὶ τὴν τρισμακαρίαν ἀνάπαυσιν ὑπολαμβάνων, τοῦ Πατρὸς εἰρηκότος αὐτῷ· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. Ἐν ᾗ, φωτὸς οὔσῃ καὶ πρώτῃ καὶ τοῦ ἀληθοῦς ἡλίου ἡμέρᾳ, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ συνερχόμενοι διὰ μέσου ἓξ ἡμερῶν, ἅγιά τε Σάββατα καὶ πνευματικὰ ἑορτάζοντες οἱ ἐξ ἐθνῶν δι᾽ αὐτοῦ λελυτρωμένοι καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης, τὰ τῷ Σαββάτῳ πράττειν τοῖς ἱερεῦσι νενομοθετημένα κατὰ τὸν πνευματικὸν νόμον ἐπιτελοῦμεν.
Μετάφραση
Σε εκείνους, βέβαια, που παραδίδουν τους εαυτούς τους στη γαστριμαργία και τη μέθη, και σε κάθε αταξία κατά την ημέρα του Σαββάτου, ο Θεός μέσω του προφήτη απευθύνει απειλή λέγοντας: «Αυτοί που άπτονται ψευδών Σαββάτων»· και πάλι: «Τις νουμηνίες σας και τα Σάββατα και τη μεγάλη ημέρα δεν τα ανέχομαι». Γι' αυτό λοιπόν, αφού εκείνα απορρίφθηκαν, μέσω της Καινής Διαθήκης ο Λόγος μετέφερε και μετέθεσε την εορτή του Σαββάτου στην ανατολή του φωτός, και μας παρέδωσε ως εικόνα της αληθινής αναπαύσεως τη σωτήρια και Κυριακή και πρώτη ημέρα του φωτός, κατά την οποία ο Σωτήρας του κόσμου, μετά από όλες τις πράξεις του ανάμεσα στους ανθρώπους, αφού κατήγαγε τη νίκη κατά του θανάτου, διήλθε τις ουράνιες πύλες υψούμενος πάνω από την εξαήμερη δημιουργία του κόσμου, αναλαμβάνοντας το θεοπρεπές Σάββατο και την τρισμακάρια ανάπαυση, εφόσον ο Πατέρας τού είπε: «Κάθου εκ δεξιών μου, έως ότου θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιο των ποδών σου». Σε αυτήν την ημέρα, λοιπόν, επειδή είναι ημέρα του φωτός και πρώτη και ημέρα του αληθινού ήλιου, και εμείς οι ίδιοι συνερχόμενοι αφού μεσολαβήσουν έξι ημέρες, εορτάζοντας άγια και πνευματικά Σάββατα, εμείς που προερχόμαστε από τα έθνη και λυτρωθήκαμε δι' αυτού σε όλη την οικουμένη, επιτελούμε σύμφωνα με τον πνευματικό νόμο όσα έχουν νομοθετηθεί να πράττουν οι ιερείς το Σάββατο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες