Τῷ Ταρωνειτοπούλῳ, τῷ δουκὶ Σκοπίων Εἰ μὲν παραφρονήσαντα τὸν ἀρχιεπίσκοπον ἤκουσας, πανσέβαστέ μοι αὐθέντα, καὶ μανίαν νοσήσαντα δυσθεράπευτον, τότ’ ἂν ἔδει σε πεισθῆναι ὅτι καὶ σῆς γραφῆς παρήκουσε καὶ οὐδ’ ἀντιγράψαι, φεῦ πῶς εἴπω, ἠξίωσεν. Εἰ δὲ τἆλλα μὲν ἄφρονές ἐσμεν οἷα δὴ κτηνώδεις γεγονότες τοῖς πάθεσι καὶ διαφθαρέντες καὶ βδελυχθέντες τοῖς θεομισέσιν ἐπιτηδεύμασιν, ἐν δὲ τούτῳ τέως φρονοῦμεν τῷ εἰδέναι τὴν ὑμετέραν περιωπὴν ἐφ’ ἧς ἵστασθε καὶ δι’ ἣν πάντως ὑπέρκεισθε. Μὴ οὕτω ῥᾳδίως πειθοῦ τοῖς καθ’ ἡμῶν λέγουσιν, ἀλλ’ ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τῶν ἐνδιαβαλόντων ἡμᾶς πρὸς τὴν σὴν ἀγαθότητα. Ἐπιδειξάτωσαν τίνι δεδώκασι τὸ πιττάκιον τὸ περὶ τῆς ἐπισκοπῆς διαλαμβάνον, τίς ἡμῖν τοῦτο διεκόμισε, καὶ τότε κυρώσουσιν ἅπερ λέγουσιν, ὅτι ὡς καταφρονοῦντες οὐκ ἀντεγράψαμεν. Ναί, πρὸς τῆς εὐχῆς τῆς ἁγίας σου μητρός, ἐρεύνησον περὶ τοῦ πιττακίου τίνι ἐδόθη καὶ εἰ εὑρεθείην ἐγὼ δεξάμενος μὲν τοῦτο, μὴ ἀντιγράψας δέ, ὡς καταφρονητὴς εὐθυνθήσομαι.
Μετάφραση
Προς τον Ταρωνειτόπουλο, τον δούκα των Σκοπίων. Αν άκουσες ότι ο αρχιεπίσκοπος παραφρόνησε, πανσέβαστέ μου αυθέντη, και ότι νόσησε από δυσθεράπευτη μανία, τότε θα έπρεπε να πειστείς ότι παράκουσε και το δικό σου γράμμα και ούτε καν καταδέχτηκε να απαντήσει, αλίμονο πώς να το πω. Αν, όμως, στα άλλα είμαστε άφρονες, έχοντας γίνει κτηνώδεις εξαιτίας των παθών και έχοντας διαφθαρεί και γίνει βδελυροί με τις θεομίσητες πράξεις μας, σε τούτο τουλάχιστον διατηρούμε τη λογική μας: στο να γνωρίζουμε την υψηλή σας θέση στην οποία βρίσκεστε και εξαιτίας της οποίας απολύτως υπερέχετε. Μην πείθεσαι τόσο εύκολα σε όσους μιλούν εναντίον μας, αλλά ας γίνουν άλαλα τα χείλη εκείνων που μας διαβάλλουν στην αγαθότητά σου. Ας υποδείξουν σε ποιον έδωσαν το πιττάκιο που αναφέρεται στην επισκοπή, ποιος μας το κόμισε, και τότε ας επιβεβαιώσουν αυτά που λένε, ότι δήθεν δεν απαντήσαμε από περιφρόνηση. Ναι, στο όνομα της ευχής της αγίας σου μητέρας, ερεύνησε σχετικά με το πιττάκιο, σε ποιον παραδόθηκε, και αν βρεθεί ότι εγώ το παρέλαβα μεν, αλλά δεν απάντησα, τότε θα λογοδοτήσω ως καταφρονητής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες