καὶ ἐν τούτοις μὲν γυμνῇ τῇ κεφαλῇ τὸν μὲν υἱὸν ἠρνήσατο, ψιλὸν δὲ λόγον ὥσπερ τινὰ προστακτικὸν τῶν ποιητέων εἰσάγων δῆλός ἐστιν ἐξ ὧν ἐπιφέρει λέγων ὃν οὕτω πᾶσαι αἱ θεῖαι κηρύττουσιν γραφαί. Δαυὶδ μὲν γὰρ περὶ αὐτοῦ λέγει «τῷ λόγῳ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν», αὖθίς τε 〈ὁ〉 αὐτὸς «ἐξαπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτούς». Σολομὼν δὲ «ζητήσουσίν με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ λόγον κυρίου οὐ προείλαντο».
Μετάφραση
Και σε αυτά μεν αρνήθηκε απροκάλυπτα τον Υιό, γίνεται δε φανερό από όσα προσθέτει ότι εισάγει κάποιον απλό λόγο, σαν μια προσταγή για τα όσα πρέπει να γίνουν, λέγοντας, ότι αυτόν κατ' αυτόν τον τρόπο κηρύττουν όλες οι θείες Γραφές. Διότι ο μεν Δαβίδ λέει γι' αυτόν: «με τον λόγο του Κυρίου στερεώθηκαν οι ουρανοί», και πάλι ο ίδιος: «εξαπέστειλε τον λόγο του και τους γιάτρεψε». Ο δε Σολομών: «θα με αναζητήσουν οι κακοί, και δεν θα με βρουν· διότι μίσησαν τη σοφία, και δεν προτίμησαν τον λόγο του Κυρίου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες