καὶ ἔντεινον Ἔντεινον τὸ τόξον, τὸ τοῦ σταυροῦ· κέντησον τὸν διάβολον, βασίλευσον τῆς κτίσεως, κατευόδωσον τὸν ἄνθρωπον. ἕνεκεν ἀληθείας Ἀλήθεια γὰρ ἡ αὐτοῦ παρουσία, πραότης δὲ ὅτι ἤπιος ὡς θεός, δικαιοσύνη δὲ ὡς δικαιοῦσα (δικαιοῦντος) τὸν ἀσεβῆ. καὶ ὁδηγήσει Ἡ δεξιὰ τοῦ υἱοῦ ὁ πατήρ, ὡς αὐτοῦ συνευδοκήσαντος πρᾶξαι τὴν σωτηρίαν τοῦ ἀνθρώπου. τὰ βέλη σου Οἱ ἀπόστολοι· βέλη γὰρ οὗτοι τοῦ Χριστοῦ, ὡς κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τοξεύσαντες τὴν πλάνην καὶ τὴν ἀλήθειαν κηρύξαντες. λαοὶ ὑποκάτω Οἱ πιστεύσαντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων· πεσόντες γὰρ προσκυνοῦσι (προσκυνήσουσι) τῷ Χριστῷ ὡς βασιλεῖ. ἐν καρδίᾳ Ἐχθρὰ γάρ ποτε τὰ ἔθνη τοῦ Χριστοῦ· νῦν δὲ αἱ καρδίαι αὐτῶν συνέπεσαν τῇ πίστει πρὸς τὸν θεὸν τῷ πόθῳ. ὁ θρόνος σου Ὡς βασιλεύσαντος ἐπὶ τὰ ἔθνη ἀσάλευτος ὁ θρόνος, τουτέστιν ἀδιάδοχος ἡ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ (κυρίου). ῥάβδος Ὁ σταυρός, ὃν Ἰερεμίας λέγει ῥάβδον· αὕτη γὰρ ἡ ῥάβδος κατεύθυνεν πᾶσαν τὴν κτίσιν. ἠγάπησας Ὡς θεὸς μισῶν (μισεῖ) τὰ πονηρὰ ἀεί. διὰ τοῦτο ἔχρισεν Διὰ τοῦτο γὰρ ὁ Χριστός, ὡς χρισθεὶς τῇ χάριτι καὶ δοξασθεὶς παρὰ πᾶσαν τὴν κτίσιν· μετοχὴ γὰρ θεοῦ ἡ κτίσις. αἰνίττεται δὲ καὶ τὸ χρίσμα τοῦ βαπτίσματος. σμύρνα καὶ στακτή Σμύρναν λέγει τὸ ἄφθαρτον τῆς σαρκός· ἐν ταύτῃ γὰρ οἱ νεκροὶ συντιθέμενοι οὐ φθείρονται. στακτὴν δὲ ὡς ἀπαύγασμα τοῦ πατρὸς ἀποσταλάξας.
Μετάφραση
«Και έντεινον». Τέντωσε το τόξο, το τόξο του σταυρού· πλήγωσε τον διάβολο, βασίλευσε επί της κτίσεως, κατευόδωσε τον άνθρωπο. «Ένεκεν αληθείας». Διότι αλήθεια είναι η παρουσία του, πραότητα διότι είναι ήπιος ως Θεός, και δικαιοσύνη επειδή δικαιώνει τον ασεβή. «Και οδηγήσει». Η δεξιά του Υιού είναι ο Πατέρας, επειδή αυτός συνευδόκησε να πραγματοποιήσει τη σωτηρία του ανθρώπου. «Τα βέλη σου». Οι απόστολοι· διότι αυτοί είναι τα βέλη του Χριστού, επειδή χτυπώντας σαν με τόξο την πλάνη σε όλη την οικουμένη κήρυξαν την αλήθεια. «Λαοί υποκάτω». Αυτοί που πίστεψαν στη διδασκαλία των αποστόλων· διότι, πέφτοντας, προσκυνούν τον Χριστό ως βασιλέα. «Εν καρδία». Διότι άλλοτε τα έθνη ήταν εχθρικά προς τον Χριστό· τώρα όμως οι καρδιές τους υποτάχθηκαν στην πίστη προς τον Θεό με πόθο. «Ο θρόνος σου». Επειδή βασίλευσε επί των εθνών, ο θρόνος είναι ασάλευτος, δηλαδή η βασιλεία του Χριστού (του Κυρίου) δεν έχει διάδοχο. «Ράβδος». Ο σταυρός, τον οποίο ο Ιερεμίας ονομάζει ράβδο· διότι αυτή η ράβδος κατεύθυνε όλη την κτίση. «Ηγάπησας». Ως Θεός μισεί πάντοτε τα πονηρά. «Δια τούτο έχρισεν». Γι' αυτό ο Χριστός, επειδή χρίστηκε με τη χάρη και δοξάστηκε πάνω από όλη την κτίση· διότι η κτίση είναι μετοχή του Θεού. Υπαινίσσεται δε και το χρίσμα του βαπτίσματος. «Σμύρνα και στακτή». Σμύρνα ονομάζει το άφθαρτο της σάρκας· διότι με αυτήν οι νεκροί που βαλσαμώνονται δεν φθείρονται. Στακτή δε, επειδή αποστάλαξε ως απαύγασμα του Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες