Πρὸς ταῦτα λύσις. Οὐκοῦν ἀτονήσει πρὸς τὸ παραστῆσαι τοῦ Θεοῦ τὴν οὐσίαν τὸ Θεὸς ὄνομα. Φέρεται γὰρ καὶ κατὰ τῶν μὴ φύσει θεῶν, κατὰ τὸ, «Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε.» Τί δὲ κωλύσει κἀκεῖνο λέγειν, ὡς ἐπείπερ τὸ δίκαιος ὄνομα, καὶ τὸ ἀγαθὸς, καὶ τὸ ἅγιος, καὶ ἐπ᾽ ἀνθρώπων τάττεται (πολλοὶ γὰρ τοιοῦτοι κατὰ μετοχὴν τοῦ κατ᾽ ἀλήθειαν καὶ ὄντως ἀγαθοῦ καὶ δικαίου τυγχάνοντος), οὐ κυρίως ἐπὶ Θεοῦ τετάξεται τῶν εἰρημένων ἕκαστον; Εἰ δὲ κοινὰ μὲν ἡμῖν πρὸς αὐτὸν τὰ ὀνόματα, αὐτῷ δὲ μόνῳ κατὰ φύσιν τὸ πρᾶγμα ἐπαληθεύεται, οὐδὲν κωλύσει καὶ Λόγον κυρίως κεκλῆσθαι τὸν Υἱὸν, παραστατικήν τε τῆς οὐσίας αὐτοῦ ταύτην ἔχειν τὴν ἐπωνυμίαν, εἰ καὶ ἕτεροι λόγοι πολλοί τινες εἶεν καταχρηστικῶς καὶ πρὸς μίμησιν τοῦ κατ᾽ ἀλήθειαν κεκλημένου. Διὰ γὰρ ταύτην τὴν αἰτίαν περὶ ἑαυτοῦ φησιν ὁ Υἱός· «Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια.» Ὥστε ὅπερ ἄν τις εἴποι περὶ αὐτοῦ θεοπρεπές τε καὶ ἄξιον τῆς θείας γεννήσεως, ἐρεῖ μὲν ἐπ᾽ αὐτοῦ κυρίως, ἐπὶ δὲ τῶν ἑτέρων οὐκέτι, καταχρηστικῶς δὲ μᾶλλον, καθάπερ εἴρηται.
Μετάφραση
Λύση σε αυτά. Επομένως, το όνομα «Θεός» θα αποδυναμωθεί ως προς το να παραστήσει την ουσία του Θεού. Διότι αποδίδεται και σε εκείνους που δεν είναι εκ φύσεως θεοί, σύμφωνα με το «Εγώ είπα, θεοί είστε». Τι όμως θα εμποδίσει να πούμε και τούτο: ότι, επειδή ακριβώς τα ονόματα «δίκαιος», «αγαθός» και «άγιος» αποδίδονται και σε ανθρώπους (αφού πολλοί είναι τέτοιοι μέσω της μετοχής τους σε Εκείνον που είναι αληθινά και όντως αγαθός και δίκαιος), καθένα από αυτά τα ονόματα δεν θα αποδίδεται πλέον κυριολεκτικά στον Θεό; Εάν λοιπόν τα ονόματα είναι μεν κοινά σε εμάς και σε Αυτόν, αλλά το περιεχόμενό τους επαληθεύεται εκ φύσεως μόνο σε Αυτόν, τίποτε δεν εμποδίζει το να ονομάζεται ο Υιός κυριολεκτικά Λόγος και το να είναι αυτή η ονομασία παραστατική της ουσίας Του, έστω κι αν υπάρχουν πολλοί άλλοι λόγοι καταχρηστικά και προς μίμηση Εκείνου που ονομάζεται έτσι αληθινά. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο λέει ο Υιός για τον Εαυτό Του: «Εγώ είμαι η αλήθεια». Επομένως, οτιδήποτε θεοπρεπές και άξιο της θείας γεννήσεως πει κανείς για Αυτόν, θα το πει κυριολεκτικά για Εκείνον, ενώ για τους άλλους όχι, αλλά μάλλον καταχρηστικά, όπως έχει ήδη λεχθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες