Γʹ. Ἐλεάζαρ ἐνταῦθα, τῶν πρὸ Χριστοῦ παθόντων ἡ ἀπαρχὴ, ὥσπερ τῶν μετὰ Χριστὸν Στέφανος, ἀνὴρ ἱερεὺς καὶ πρεσβύτης, πολιὸς τὴν τρίχα, πολιὸς τὴν φρόνησιν· πρότερον μὲν καὶ προθυόμενος τοῦ λαοῦ, καὶ προσευχόμενος, νῦν δὲ καὶ τελεώτατον θῦμα προσάγων ἑαυτὸν τῷ Θεῷ, παντὸς τοῦ λαοῦ καθάρσιον, προοίμιον ἀθλήσεως δεξιὸν, καὶ φθεγγομένη καὶ σιωπῶσα παραίνεσις· προσάγων δὲ καὶ τοὺς ἑπτὰ παῖδας, τὰ τῆς ἑαυτοῦ παιδείας ἀποτελέσματα, θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, πάσης νομικῆς ἱερουργίας λαμπροτέραν τε καὶ καθαρωτέραν. Τὰ γὰρ τῶν παίδων, τῷ πατρὶ λογίζεσθαι, τῶν ἐννομωτάτων τε καὶ δικαιωτάτων. Παῖδες ἐκεῖ γενναῖοι καὶ μεγαλόψυχοι, μητρὸς εὐγενοῦς εὐγενῆ βλαστήματα, φιλότιμοι τῆς ἀληθείας ἀγωνισταὶ, τῶν Ἀντιόχου καιρῶν ὑψηλότεροι, τοῦ Μωϋσέως νόμου μαθηταὶ γνήσιοι, τῶν πατρίων ἐθῶν ἀκριβεῖς φύλακες ἀριθμὸς τῶν παρ᾽ Ἑβραίοις ἐπαινουμένων, τῷ τῆς ἑβδοματικῆς ἀναπαύσεως μυστηρίῳ τιμώμενος, ἓν πνέοντες, πρὸς ἓν βλέποντες, μίαν ζωῆς ὁδὸν εἰδότες, τὸν ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ θάνατον, οὐχ ἧττον ἀδελφοὶ τὰς ψυχὰς ἢ τὰ σώματα, ζηλοτυποῦντες ἀλλήλους τῆς τελευτῆς, (ὢ τοῦ θαύματος!)
Μετάφραση
Γʹ. Ο Ελεάζαρ εδώ, η απαρχή εκείνων που μαρτύρησαν πριν από τον Χριστό, όπως ακριβώς ο Στέφανος για εκείνους μετά τον Χριστό, άνδρας ιερέας και πρεσβύτης, σεβάσμιος στα λευκά μαλλιά του, σεβάσμιος και στη φρόνησή του· ο οποίος, ενώ πρωτύτερα πρόσφερε θυσίες για λογαριασμό του λαού και προσευχόταν, τώρα προσφέρει τον ίδιο του τον εαυτό στον Θεό ως το πιο τέλειο θύμα, ως μέσο καθαρμού ολόκληρου του λαού, αίσιο προοίμιο του μαρτυρικού αγώνα, και παραίνεση που εκφράζεται τόσο με τον λόγο όσο και με τη σιωπή. Προσφέρει δε και τα επτά παιδιά του, τα αποτελέσματα της δικής του ανατροφής, ως θυσία ζωντανή, άγια, ευάρεστη στον Θεό, πιο λαμπρή και πιο καθαρή από κάθε ιερουργία του Νόμου. Διότι το να καταλογίζονται τα έργα των παιδιών στον πατέρα αποτελεί ένα από τα πιο σωστά και δίκαια πράγματα. Παιδιά γενναία και μεγαλόψυχα, ευγενή βλαστάρια ευγενούς μητέρας, φιλότιμοι αγωνιστές της αλήθειας, ανώτεροι από τους καιρούς του Αντιόχου, γνήσιοι μαθητές του Μωσαϊκού νόμου, ακριβείς φύλακες των πατρώων εθίμων· όντας στον αριθμό που επαινείται στους Εβραίους και τιμάται με το μυστήριο της ανάπαυσης της εβδόμης ημέρας, έχοντας μία κοινή πνοή, αποβλέποντας σε έναν σκοπό, αναγνωρίζοντας μία μόνο οδό ζωής, τον θάνατο υπέρ του Θεού, όντας αδελφοί στις ψυχές όχι λιγότερο από ό,τι στα σώματα, ανταγωνίζονταν ο ένας τον άλλον για το ποιος θα μαρτυρήσει πρώτος (ω του θαύματος!).
Περισσότερα
Λεπτομέρειες